1
00:00:01,436 --> 00:00:04,352
[musica vivace e allegra]

2
00:00:04,439 --> 00:00:11,446
♪ ♪

3
00:01:05,065 --> 00:01:06,501
-Buono, buon, Terry!

4
00:01:06,588 --> 00:01:08,546
Sei pronto.

5
00:01:08,633 --> 00:01:10,200
Sei pronto, Terry!

6
00:01:10,287 --> 00:01:11,854
Sei pronto.

7
00:01:11,941 --> 00:01:15,336
[musica rock allegra]

8
00:01:15,423 --> 00:01:21,037
♪ ♪

9
00:01:21,124 --> 00:01:25,172
- ♪ Il fuoco è spento,
ora vuoi esserlo ♪

10
00:01:25,259 --> 00:01:27,565
♪ Dove le risate sono gratuite ♪

11
00:01:27,652 --> 00:01:31,395
♪ Tacoma FD ♪

12
00:01:32,614 --> 00:01:34,616
[riff rock allegro]

13
00:01:41,753 --> 00:01:45,148
- 198, 199, 200.

14
00:01:45,235 --> 00:01:46,976
- Ooh.
-Wow!

15
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
- 200 kegel ogni ora
e il tuo pavimento pelvico

16
00:01:49,587 --> 00:01:52,286
sarà forte come un toro.

17
00:01:52,373 --> 00:01:53,828
- E questa è una buona cosa?
- O si.

18
00:01:53,852 --> 00:01:55,308
Se ti piace uno sfintere forte,
vescica, utero,

19
00:01:55,332 --> 00:01:56,332
e/o prostata.

20
00:01:56,377 --> 00:01:57,291
- Adoro tutte quelle cose.

21
00:01:57,378 --> 00:01:58,640
- Mi fa girare la testa.

22
00:01:58,727 --> 00:02:00,096
- Continua a farlo
per i prossimi giorni

23
00:02:00,120 --> 00:02:01,532
e di notte
del Ballo dei Vigili del Fuoco,

24
00:02:01,556 --> 00:02:03,601
sarai in grado di sollevare un'auto
con le tue pudende.

25
00:02:03,688 --> 00:02:05,101
- Ne ho sentito parlare
il Ballo dei Vigili del Fuoco

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,301
tutta la mia vita,
e ora devo andare.

27
00:02:07,388 --> 00:02:09,955
- Ehi, hai un appuntamento in programma?
- Vado con Gene.

28
00:02:10,042 --> 00:02:12,044
- Oh, sì!
- Oh, questo ragazzo!

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,611
- Sì, testa di panino.

30
00:02:13,698 --> 00:02:15,004
- Ha un nodo in alto, sì.

31
00:02:15,091 --> 00:02:17,137
- Cosa nasconde lassù?
palline di gomma?

32
00:02:17,224 --> 00:02:18,573
- Ehi, se accendo quell'affare,

33
00:02:18,660 --> 00:02:20,270
il pepe gli esce dal culo?
- Sì.

34
00:02:20,357 --> 00:02:21,987
- Penso che sia carino
e questo è tutto ciò che conta.

35
00:02:22,011 --> 00:02:23,360
- Ho già fissato l'appuntamento.

36
00:02:23,447 --> 00:02:25,057
- Chi è il tuo accompagnatore?
- Un cantante d'opera.

37
00:02:25,145 --> 00:02:26,450
Il suo nome è Ofelia.

38
00:02:26,537 --> 00:02:28,626
- È tutta soffocante
ed erudito?

39
00:02:28,713 --> 00:02:29,864
[risate]
- Sì, anche lei...

40
00:02:29,888 --> 00:02:31,412
- Oh, no, amico.
È super divertente.

41
00:02:31,499 --> 00:02:32,891
E fa grandi impressioni.

42
00:02:32,978 --> 00:02:36,460
Michael Caine, Sofia Vergara,
Shaq, R2-D2.

43
00:02:36,547 --> 00:02:38,723
La adorerai.
E tu, Andy?

44
00:02:38,810 --> 00:02:40,160
Riprendere tua sorella?

45
00:02:40,247 --> 00:02:41,813
- Voglio dire, ora che è mia mamma?
No.

46
00:02:41,900 --> 00:02:43,772
Penso che potrei
scendere in campo quest'anno.

47
00:02:43,859 --> 00:02:45,904
Sai, forse è il momento
affinché Andy ritrovi se stesso

48
00:02:45,991 --> 00:02:47,079
una vigile del fuoco.

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,647
- Sì, lo è davvero, ragazzo mio.

50
00:02:49,734 --> 00:02:51,127
Ehi, dovrei essere il tuo gregario.

51
00:02:51,214 --> 00:02:52,626
- Oh, non hai un appuntamento?
- No, no,

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,696
è il mio mese da celibe,
Celibat-brace!

53
00:02:54,783 --> 00:02:57,699
- Ike, senza offesa, ma lo sei
non proprio un buon gregario.

54
00:02:57,786 --> 00:02:59,135
- Che cosa?
- Sì, è giusto

55
00:02:59,222 --> 00:03:00,745
le ragazze
voglio solo parlare con te.

56
00:03:00,832 --> 00:03:02,356
- Lascia che ti aiuti a trovare una signora.

57
00:03:02,443 --> 00:03:04,140
- [ridacchia]
- Sono così bravo.

58
00:03:04,227 --> 00:03:05,857
Sono stanco che tu sia solo
tutto il tempo.

59
00:03:05,881 --> 00:03:07,535
- [borbotta] Non sono solo
tutto il tempo.

60
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
- Vuoi che lo faccia io?

61
00:03:09,101 --> 00:03:11,843
- Sì, va bene.
- Sì! [ride]

62
00:03:11,930 --> 00:03:13,584
Whoo!
Partita!

63
00:03:13,671 --> 00:03:16,021
- E altri 200 Kegel.
Andiamo.

64
00:03:16,108 --> 00:03:17,327
♪ ♪

65
00:03:17,414 --> 00:03:19,199
- Vicky lo sarà
super sorpreso.

66
00:03:19,286 --> 00:03:21,264
Mi ha martellato
da anni a fare lezioni di salsa.

67
00:03:21,288 --> 00:03:22,985
Lo sto evitando.
- Aspetta, aspetta.

68
00:03:23,072 --> 00:03:24,789
Ne indosserai uno?
di quegli abiti divertenti?

69
00:03:24,813 --> 00:03:25,727
- Lo indosserò
un abito di salsa tradizionale,

70
00:03:25,814 --> 00:03:27,468
se è questo che intendi.

71
00:03:27,555 --> 00:03:29,141
- Beh, sono solo curioso
quanto sarà aderente.

72
00:03:29,165 --> 00:03:31,646
Tipo, sarà elastico?
luccicante, blusante?

73
00:03:31,733 --> 00:03:33,865
Ci saranno fulmini?
Di cosa stiamo parlando?

74
00:03:33,952 --> 00:03:35,191
- Non preoccuparti,
va bene?

75
00:03:35,215 --> 00:03:36,825
Vicky lo adorerà,
il che è buono,

76
00:03:36,912 --> 00:03:38,455
perché di recente
mettermi il piede in bocca

77
00:03:38,479 --> 00:03:40,239
e questa salsa sorpresa
mi aiuterà.

78
00:03:40,307 --> 00:03:41,569
- Oh no.
Cosa hai detto?

79
00:03:41,656 --> 00:03:45,094
- [sospira]
Potrei aver detto che a volte,

80
00:03:45,181 --> 00:03:46,878
quando io e lei facciamo l'amore,

81
00:03:46,965 --> 00:03:49,925
La guardo negli occhi e vedo

82
00:03:50,012 --> 00:03:52,580
i tuoi occhi.
- Che cosa? Sei pazzo?

83
00:03:52,667 --> 00:03:53,972
- Lo so.
- E' terribile.

84
00:03:54,059 --> 00:03:55,887
- Lo so.
- Non puoi dirlo a una donna.

85
00:03:55,974 --> 00:03:57,213
- In retrospettiva,
hai ragione.

86
00:03:57,237 --> 00:03:58,673
- Maledizione, è vero.

87
00:03:58,760 --> 00:03:59,674
- Ma non importa, ragazzi
sono fratello e sorella.

88
00:03:59,761 --> 00:04:01,110
E' una questione di biologia.

89
00:04:01,197 --> 00:04:02,957
- E' un massacro sessuale, amico.
È disgustoso.

90
00:04:03,025 --> 00:04:04,568
- Lo so, è disgustoso,
e lei non l'ha lasciato andare.

91
00:04:04,592 --> 00:04:05,941
- Non dovrebbe.

92
00:04:06,028 --> 00:04:07,658
- Ma sistemerò la cosa
con la cosa della salsa.

93
00:04:07,682 --> 00:04:09,181
- Ok, prima di tutto,
si pronuncia sal-sa.

94
00:04:09,205 --> 00:04:10,685
- E' quello che ho detto.
- Non sawl-sa.

95
00:04:10,772 --> 00:04:12,228
- E' quello che ho detto, sawl-sa.
- Sal-sa.

96
00:04:12,252 --> 00:04:13,557
- Sawl-sa.
- Sal-sa.

97
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
- Sawl-sa.
- Sal-sa!

98
00:04:14,906 --> 00:04:16,430
- Sawl-sa.
- Oh, va bene, fantastico.

99
00:04:16,517 --> 00:04:17,735
- Non sospetterà mai

100
00:04:17,822 --> 00:04:19,346
quello che posso fare
qualcosa di così romantico.

101
00:04:19,433 --> 00:04:21,870
- Dovremmo assicurarci, nonna
porta la sua pagaia di defibrillazione.

102
00:04:22,784 --> 00:04:25,439
- Mattina.
Che succede, un turno?

103
00:04:25,526 --> 00:04:27,615
♪ ♪

104
00:04:27,702 --> 00:04:30,879
Il capo e il capitano
appena entrato nella stanza.

105
00:04:30,966 --> 00:04:32,533
Ancora qui!

106
00:04:32,620 --> 00:04:34,491
- E 200.
- Ehi, amico.

107
00:04:34,578 --> 00:04:35,840
- Whoo-hoo!
- Oh.

108
00:04:35,927 --> 00:04:37,277
- Mi dispiace, capo, mi dispiace, capitano.

109
00:04:37,364 --> 00:04:38,804
Stiamo facendo questa cosa
chiamati Kegel.

110
00:04:38,887 --> 00:04:40,125
- Spero di no
un'altra nuova droga da club.

111
00:04:40,149 --> 00:04:41,189
- No, non lo è.
- Ehi, capitano.

112
00:04:41,237 --> 00:04:42,891
Chi porti al ballo?

113
00:04:42,978 --> 00:04:44,458
- Quella signora che ho incontrato
all'aeroporto.

114
00:04:44,545 --> 00:04:46,131
- Assistente di volo?
- No, è lei la donna

115
00:04:46,155 --> 00:04:47,785
chi guidava il
Bus navetta per il parcheggio.

116
00:04:47,809 --> 00:04:50,333
Questa piccola donna si lancia
borse giganti sull'autobus.

117
00:04:50,420 --> 00:04:52,901
Così caldo.
- [ridacchia] Sembra eccitante.

118
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
Ti ha buttato la borsa?
- Ehi!

119
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
-Ike.
- E' disgustoso.

120
00:04:55,991 --> 00:04:57,601
- No, no, no.
Oh, non così!

121
00:04:57,688 --> 00:05:00,300
Non è stata lei a gettarti la borsa.
Voglio dire, ha lanciato...

122
00:05:00,387 --> 00:05:01,779
Voglio dire, occupati dei tuoi bagagli,
come,

123
00:05:01,866 --> 00:05:03,520
mettere la valigia sul camion?

124
00:05:03,607 --> 00:05:05,609
- E' offensivo..
- Io... non intendevo questo.

125
00:05:05,696 --> 00:05:07,481
- L'ha fatto,
e quando scesi dall'autobus,

126
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
e me lo ha restituito,

127
00:05:09,004 --> 00:05:10,571
L'ho visto.
- Hai visto cosa?

128
00:05:10,658 --> 00:05:12,660
- Il suo braccio sinistro
era un braccio di dimensioni normali,

129
00:05:12,747 --> 00:05:15,576
ma il suo braccio destro
era un enorme braccio per l'addetto ai bagagli.

130
00:05:15,663 --> 00:05:16,664
Basta... bam!

131
00:05:16,751 --> 00:05:18,448
- OH!
[ridacchiando]

132
00:05:18,535 --> 00:05:20,972
- Muscolatura asimmetrica.
- Come un giocatore di tennis.

133
00:05:21,059 --> 00:05:22,409
- E il massaggio al collo?

134
00:05:22,496 --> 00:05:24,193
- Azienda,

135
00:05:24,280 --> 00:05:25,455
sega.

136
00:05:25,542 --> 00:05:26,902
- Scommetto che dà
una mano da bomba.

137
00:05:26,935 --> 00:05:28,197
-Lucia!
- Hando Calrissian.

138
00:05:28,284 --> 00:05:29,284
- L'Handaloriano.

139
00:05:29,329 --> 00:05:31,069
- Un lavoro manuale serio.

140
00:05:31,156 --> 00:05:32,027
- In realtà,
Non l'ho ancora sperimentato

141
00:05:32,114 --> 00:05:33,463
con il braccio forte.

142
00:05:33,550 --> 00:05:34,875
- Penso che lo capirai,
Cap.

143
00:05:34,899 --> 00:05:36,379
- Apri,
il mio tempo sta per scadere.

144
00:05:36,466 --> 00:05:38,096
E' stata trasferita
al parcheggio

145
00:05:38,120 --> 00:05:39,513
giù a Los Angeles

146
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
e lei si muove la mattina
dopo il ballo,

147
00:05:41,253 --> 00:05:42,907
quindi il ballo è il nostro ultimo evviva.

148
00:05:42,994 --> 00:05:44,102
- Ehi, capo,
chi porti al ballo?

149
00:05:44,126 --> 00:05:45,693
- Mia moglie.

150
00:05:45,780 --> 00:05:46,887
Ok, scendiamo
agli affari, tutti.

151
00:05:46,911 --> 00:05:51,176
♪ ♪

152
00:05:52,569 --> 00:05:54,409
- [ad alta voce] Viaggio in treno
soriano arancione in "Gatti".

153
00:05:54,484 --> 00:05:56,094
- Skimbleshanks.

154
00:05:56,181 --> 00:05:58,021
- [più forte] Viaggio in treno
soriano arancione in "Gatti".

155
00:05:58,053 --> 00:05:59,683
- Stai urlando
di nuovo i tuoi auricolari.

156
00:05:59,707 --> 00:06:01,056
- Che cosa?

157
00:06:01,143 --> 00:06:03,363
- Stai urlando
di nuovo i tuoi auricolari.

158
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
Skimbleshanks.

159
00:06:05,495 --> 00:06:06,559
- [normalmente]
Questo è... okay.

160
00:06:06,583 --> 00:06:08,237
- Skimbleshanks.
- Va bene.

161
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
Quindi va bene.
Skimbleshanks.

162
00:06:10,500 --> 00:06:13,808
[sospira e annusa]

163
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
Cos'è quell'odore?
È come un profumo.

164
00:06:15,853 --> 00:06:17,178
- E' il mio nuovo spray per il corpo.
Ti piace?

165
00:06:17,202 --> 00:06:18,116
Ti piace il suo odore?

166
00:06:18,203 --> 00:06:21,555
- Lo sai, va bene.

167
00:06:21,642 --> 00:06:25,080
Oh, cavolo..
Ok. [grugniti]

168
00:06:25,167 --> 00:06:26,255
La mia penna!

169
00:06:26,342 --> 00:06:29,084
[grugniti]
Oh, ragazzo!

170
00:06:29,171 --> 00:06:31,739
[grugniti]
Sì.

171
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[grugniti]

172
00:06:32,914 --> 00:06:34,829
♪ ♪

173
00:06:34,916 --> 00:06:38,093
Foresta subartica.
Hmm.

174
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
- [schioccando rumorosamente la gomma]

175
00:06:41,705 --> 00:06:43,011
- Com'è quella gomma?

176
00:06:43,098 --> 00:06:44,404
- Delizioso.
Ne vuoi un po'?

177
00:06:44,491 --> 00:06:46,318
- No, grazie.
Sembra fantastico, però.

178
00:06:46,406 --> 00:06:47,668
- Mm, è così bello.

179
00:06:47,755 --> 00:06:54,762
♪ ♪

180
00:07:00,376 --> 00:07:02,900
- [sospira]
Sai cosa?

181
00:07:02,987 --> 00:07:04,728
Vado a lavorare nel mio ufficio.
- Bene.

182
00:07:04,815 --> 00:07:06,164
- Ho un sacco di scartoffie

183
00:07:06,251 --> 00:07:07,165
e un sacco di telefonate
ritornare.

184
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
- Cavolo, non ti invidio.

185
00:07:08,776 --> 00:07:10,865
Scartoffie e telefonate?
Preferisco salvare vite umane.

186
00:07:10,952 --> 00:07:12,320
- Beh, ne sono sicuro
puoi farlo.

187
00:07:12,344 --> 00:07:13,844
- Sto solo dicendo che lo odierei
essere capo.

188
00:07:13,868 --> 00:07:15,565
Mi piace la mia vita così com'è.
- O si?

189
00:07:15,652 --> 00:07:18,133
- In effetti, preferirei rallentare
ballare con te piuttosto che essere capo.

190
00:07:18,220 --> 00:07:20,091
Non voglio il tuo lavoro.

191
00:07:20,178 --> 00:07:21,765
- Beh, non puoi averlo.
- Bene, perché non lo voglio.

192
00:07:21,789 --> 00:07:23,309
- Non puoi averlo.
- Non lo voglio.

193
00:07:23,355 --> 00:07:24,705
- Proseguire.

194
00:07:24,792 --> 00:07:26,968
♪ ♪

195
00:07:27,055 --> 00:07:29,666
- 598, 599--

196
00:07:29,753 --> 00:07:31,015
- Oh mio Dio, non posso farlo.

197
00:07:31,102 --> 00:07:32,321
- 600.

198
00:07:32,408 --> 00:07:34,454
Whoo-hoo-hoo!
- Uffa, 600?

199
00:07:34,541 --> 00:07:36,978
- Giusto.
- Penso di essermi stirato il retto.

200
00:07:37,065 --> 00:07:38,632
- Ehi, Lucia.
- Gene!

201
00:07:38,719 --> 00:07:40,982
- EHI!
- EHI.

202
00:07:41,069 --> 00:07:42,505
Ragazzi, vi ricordate di Gene, vero?

203
00:07:42,592 --> 00:07:44,812
- Oh, ehi, Gene.
- Che succede, vigili del fuoco?

204
00:07:44,899 --> 00:07:46,335
- Oh, gene cattivo!

205
00:07:46,422 --> 00:07:47,747
Ehi, mi serve un gancio di traino
mettere sul mio camion.

206
00:07:47,771 --> 00:07:49,053
Puoi aiutarmi?
con quello?

207
00:07:49,077 --> 00:07:50,426
- Mi dispiace, no.

208
00:07:50,513 --> 00:07:51,664
Ehi, Luce, sono venuto
per ritirare la donazione

209
00:07:51,688 --> 00:07:52,776
per l'asta silenziosa.

210
00:07:52,863 --> 00:07:54,343
- Oh, è così dolce.
Grazie.

211
00:07:54,430 --> 00:07:55,510
- Seminario immobiliare gratuito.

212
00:07:55,562 --> 00:07:56,824
- Miele!

213
00:07:56,911 --> 00:07:58,565
Ne hai dimenticato uno
delle buste.

214
00:07:58,652 --> 00:08:01,263
- Oh, Dio. Grazie, mamma.
- Mm-hmm.

215
00:08:01,350 --> 00:08:03,657
- Tutti,
questa è mia madre, Jean.

216
00:08:03,744 --> 00:08:06,050
[note di pianoforte drammatiche]

217
00:08:06,137 --> 00:08:07,574
- Aspettate, ragazzi
hanno lo stesso nome?

218
00:08:07,661 --> 00:08:10,490
- No. Sono Eugene.
Lei è Genevieve.

219
00:08:10,577 --> 00:08:11,815
- Tu sei Gene...
sei Gene-vivo

220
00:08:11,839 --> 00:08:12,927
e tu sei... Gene... Eugene?

221
00:08:13,014 --> 00:08:14,014
- No.

222
00:08:14,058 --> 00:08:16,191
[diafonia sovrapposta]

223
00:08:16,278 --> 00:08:17,584
- Tu sei Jeanie-A?

224
00:08:17,671 --> 00:08:19,281
- Buona fortuna
con l'asta silenziosa.

225
00:08:19,368 --> 00:08:20,412
- Grazie, Gene.

226
00:08:20,500 --> 00:08:21,805
entrambi:
Non c'è di che.

227
00:08:21,892 --> 00:08:24,025
[risate]

228
00:08:24,112 --> 00:08:26,244
- Ok, devo partire.
- A dopo, ciao.

229
00:08:26,331 --> 00:08:27,637
entrambi:
Ciao.

230
00:08:27,724 --> 00:08:29,465
entrambi: Ops!
[risate]

231
00:08:29,552 --> 00:08:31,815
- Cosa sta succedendo?
- Ma stai scherzando?

232
00:08:31,902 --> 00:08:33,582
- Ehi, non è vero?
ti mette a disagio?

233
00:08:33,643 --> 00:08:35,253
- Che cosa?

234
00:08:35,340 --> 00:08:36,622
- Lui è letteralmente il
l'immagine sputata di sua madre.

235
00:08:36,646 --> 00:08:37,560
- Non lo vedo.

236
00:08:37,647 --> 00:08:38,822
- Non potrei mai uscire con una ragazza

237
00:08:38,909 --> 00:08:40,476
sembrava così tanto
come suo padre.

238
00:08:40,563 --> 00:08:42,149
- Già, sarebbe come pomiciare
con il papà.

239
00:08:42,173 --> 00:08:43,629
- Non mi dà fastidio
perché non lo vedo.

240
00:08:43,653 --> 00:08:44,567
- Va bene.

241
00:08:44,654 --> 00:08:45,568
Esplosione di potenza!

242
00:08:45,655 --> 00:08:48,440
♪ ♪

243
00:08:48,528 --> 00:08:50,442
Lucia, andiamo!

244
00:08:50,530 --> 00:08:51,879
- Che cosa?
Li sto facendo.

245
00:08:51,966 --> 00:08:53,837
♪ ♪

246
00:08:53,924 --> 00:08:55,447
- Capo, Phil Dylan
dal Personale.

247
00:08:55,535 --> 00:08:56,797
- Oh, ehi, Phil.

248
00:08:56,884 --> 00:08:58,035
- Stavo chiamando
per farti sapere

249
00:08:58,059 --> 00:08:59,843
che Ted Garrett va in pensione

250
00:08:59,930 --> 00:09:01,810
quindi una posizione di capo
sta aprendo alla stazione 17.

251
00:09:01,889 --> 00:09:03,780
Abbiamo Eddie Penisi su a
breve elenco da prendere in considerazione

252
00:09:03,804 --> 00:09:05,283
e volevo mettermi in contatto
a te...

253
00:09:05,370 --> 00:09:06,696
- Uh, ti fermo subito
ecco, Phil.

254
00:09:06,720 --> 00:09:08,417
Eddie non vuole
essere un capo.

255
00:09:08,504 --> 00:09:10,288
- Veramente? Perché
è molto in cima alla lista.

256
00:09:10,375 --> 00:09:12,813
- Credimi, Phil, l'ha detto
a me in numerose occasioni.

257
00:09:12,900 --> 00:09:14,380
Non è qualcosa
gli interessa.

258
00:09:14,423 --> 00:09:16,512
È un dato di fatto,
me lo ha detto stamattina

259
00:09:16,599 --> 00:09:19,646
preferirebbe ballare un lento
con me che essere un capo.

260
00:09:19,733 --> 00:09:21,561
- Va bene, capo.
Ci concentreremo altrove.

261
00:09:21,648 --> 00:09:23,171
- Ok, sembra una bella cosa, Phil.

262
00:09:23,258 --> 00:09:25,018
[bussare alla porta]
- Che succede, mani sudate?

263
00:09:25,042 --> 00:09:26,324
Guarda chi ho catturato
furtivamente in giro.

264
00:09:26,348 --> 00:09:28,132
- EHI!
Cosa stai facendo qui?

265
00:09:28,219 --> 00:09:30,526
- Sto solo raccogliendo alcune cose
per l'asta silenziosa.

266
00:09:30,613 --> 00:09:33,311
- Asta silenziosa?
- Per il Ballo dei Pompieri.

267
00:09:33,398 --> 00:09:34,922
Ne sto facendo alcuni
delle cose di beneficenza.

268
00:09:35,009 --> 00:09:37,577
- Oh, giusto, il Ballo.
Quando sarà, di nuovo?

269
00:09:37,664 --> 00:09:39,622
- Venerdì.
[si fa beffe]

270
00:09:39,709 --> 00:09:41,450
Come non lo fai?
ricordi questa roba?

271
00:09:41,537 --> 00:09:43,017
- Sono super colpito dal lavoro.

272
00:09:43,104 --> 00:09:45,454
- Lo sai, Eddie, da allora
tu ed io abbiamo gli stessi occhi

273
00:09:45,541 --> 00:09:48,544
e siamo fondamentalmente
la stessa persona a Terry,

274
00:09:48,631 --> 00:09:52,200
perché non glielo ricordi?
dei suoi importanti obblighi?

275
00:09:52,287 --> 00:09:53,567
- Tesoro,
mi è semplicemente passato di mente.

276
00:09:53,636 --> 00:09:55,899
- Va bene.
Ciao.

277
00:09:55,986 --> 00:09:57,901
Ci vediamo dopo.
- L'hai sposato, Vic.

278
00:09:57,988 --> 00:09:59,207
- [sbeffeggia]
- Ti amo!

279
00:09:59,294 --> 00:10:00,861
- Cosa fai?

280
00:10:00,948 --> 00:10:02,665
- La sto facendo riflettere
Non mi interessa il Ballo.

281
00:10:02,689 --> 00:10:04,188
- Perché? Non la vuoi?
essere emozionato?

282
00:10:04,212 --> 00:10:05,755
- No, no, no.
Sto abbassando le sue aspettative.

283
00:10:05,779 --> 00:10:07,911
Questa è la mia strategia.
- E' una strategia stupida.

284
00:10:07,998 --> 00:10:09,913
- Di cosa stai parlando?
È fastidioso.

285
00:10:10,000 --> 00:10:11,262
Mi hai insegnato tu a fare il negging.

286
00:10:11,349 --> 00:10:12,631
Facendoli riflettere
non sei interessato?

287
00:10:12,655 --> 00:10:14,352
- Stronzo,
non neghi tua moglie.

288
00:10:14,439 --> 00:10:16,790
- Non darmi dello stronzo.
Fa tutto parte del piano.

289
00:10:16,877 --> 00:10:18,158
Pensa a quanto è rimasto sorpreso
lo sarà

290
00:10:18,182 --> 00:10:19,923
quando esco
quella salsa, eh?

291
00:10:20,010 --> 00:10:21,577
- Ok, prima di tutto,
è sal-sa.

292
00:10:21,664 --> 00:10:23,361
- Sawl-sa.
- Sal-sa.

293
00:10:23,448 --> 00:10:25,146
- Sawl-sa!
- Qualunque cosa.

294
00:10:25,233 --> 00:10:27,365
Ascolta, l'ho scoperto
attraverso la vite

295
00:10:27,452 --> 00:10:29,106
che il capo Garrett va in pensione.

296
00:10:29,193 --> 00:10:30,780
Ciò significa che c'è uno slot principale
apertura alle 17.

297
00:10:30,804 --> 00:10:33,023
Ora, la mia gente all'interno

298
00:10:33,110 --> 00:10:35,045
dimmi che mi chiamo
in una breve lista per quel lavoro.

299
00:10:35,069 --> 00:10:36,070
Quanto è dolce?

300
00:10:36,157 --> 00:10:38,333
- Uh, sì, è davvero dolce.

301
00:10:38,420 --> 00:10:40,857
- Sì, sarebbe fantastico
sarebbe se diventassi capo?

302
00:10:40,944 --> 00:10:43,033
- Uh, ho pensato
non volevi essere il capo.

303
00:10:43,120 --> 00:10:44,774
- Perché lo pensi?

304
00:10:44,861 --> 00:10:46,273
Ho messo gli anni.
Sarei un grande capo.

305
00:10:46,297 --> 00:10:47,492
- Lo faresti, lo faresti,
sì, mm-hmm.

306
00:10:47,516 --> 00:10:49,126
- Oh mio Dio, spero di capirlo.

307
00:10:49,213 --> 00:10:50,693
Mi chiedo chi altro sia disposto a farlo.

308
00:10:50,780 --> 00:10:52,826
Scommetto che è il capitano Dooley
dalla baracca di merda.

309
00:10:52,913 --> 00:10:54,479
Ma non lo sceglierebbero
giusto?

310
00:10:54,566 --> 00:10:56,153
È uno stronzo irlandese della vecchia scuola
con un occhio di vetro.

311
00:10:56,177 --> 00:10:58,005
- Totalmente.
È un totale stronzo irlandese.

312
00:10:58,092 --> 00:11:00,442
- Occhio di vetro. Non funziona.
- [ridacchia] Occhio finto? Dai.

313
00:11:00,529 --> 00:11:01,704
- Non è un capo.
- Non c'è modo.

314
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
Non c'è modo
ti supererebbe.

315
00:11:03,967 --> 00:11:06,666
- Se il personale chiama,
digli quanto sarei fantastico.

316
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
- Corso. Certo che lo farò.

317
00:11:07,928 --> 00:11:09,146
- Oggi è un gran giorno!

318
00:11:09,233 --> 00:11:11,105
- [ridacchia] Sì.
- Oh, amico.

319
00:11:11,192 --> 00:11:13,150
♪ ♪

320
00:11:13,237 --> 00:11:14,804
- [si schiarisce la gola]

321
00:11:14,891 --> 00:11:16,371
♪ ♪

322
00:11:16,458 --> 00:11:18,068
- Personale.
-Fil.

323
00:11:18,155 --> 00:11:19,875
Ehi, sono di nuovo Terry McConkey.
- Ciao, capo.

324
00:11:19,940 --> 00:11:21,940
- Ascolta, forse te l'ho dato
l'impressione sbagliata

325
00:11:21,985 --> 00:11:23,465
in quell'ultima telefonata.

326
00:11:23,552 --> 00:11:25,336
Voglio essere sicuro
mi hai sentito bene.

327
00:11:25,423 --> 00:11:27,599
Il capitano Penisi è interessato
nel lavoro di quel capo.

328
00:11:27,687 --> 00:11:29,384
- Non è così
quello che hai detto prima.

329
00:11:29,471 --> 00:11:31,342
- [ridacchia]
No, devi aver capito male,

330
00:11:31,429 --> 00:11:34,215
perché lui è interessato e io
penso che farebbe un ottimo lavoro.

331
00:11:34,302 --> 00:11:36,130
- Beh, adesso è una questione controversa

332
00:11:36,217 --> 00:11:37,958
perché abbiamo offerto il lavoro
a Jimmy Dooley.

333
00:11:38,045 --> 00:11:40,090
[tono drammatico]

334
00:11:40,177 --> 00:11:41,613
- Già?

335
00:11:41,701 --> 00:11:43,615
- Te l'ho detto
era un breve elenco.

336
00:11:43,703 --> 00:11:45,898
Hai detto che non era interessato.
Ciò lo ha reso davvero breve.

337
00:11:45,922 --> 00:11:47,707
- [sospira]

338
00:11:47,794 --> 00:11:49,621
Beh, non penso
L'ho mai detto, quindi.

339
00:11:49,709 --> 00:11:51,667
- L'hai fatto.
L'ho scritto.

340
00:11:51,754 --> 00:11:54,191
"Preferirebbe il capitano Penisi
ballo lento con Terry McConkey

341
00:11:54,278 --> 00:11:55,540
piuttosto che essere capo."

342
00:11:55,627 --> 00:11:57,194
Ma lo metto nella lista.

343
00:11:57,281 --> 00:11:58,955
Ci sarà un'altra apertura
tra qualche anno.

344
00:11:58,979 --> 00:12:02,373
- Grande. Grazie.

345
00:12:02,460 --> 00:12:04,506
♪ ♪

346
00:12:04,593 --> 00:12:06,029
Oh, ragazzo.

347
00:12:07,988 --> 00:12:09,226
- Ok, salsa piccante
è la ragazza sexy.

348
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
- Beh, ha senso.

349
00:12:10,294 --> 00:12:11,948
- Questo sei tu, questo sono io.

350
00:12:12,035 --> 00:12:12,949
- Ops.
- Adesso...

351
00:12:13,036 --> 00:12:14,516
- No, aspetta.

352
00:12:14,603 --> 00:12:16,997
Li scambierò e basta
quindi non è così strano.

353
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
-Va bene, siamo pronti?

354
00:12:18,563 --> 00:12:20,217
- SÌ.
- Va bene.

355
00:12:20,304 --> 00:12:23,525
Quindi entri e ti avvicini
la ragazza sexy dal davanti,

356
00:12:23,612 --> 00:12:25,570
Mi avvicino alla bella ragazza
da dietro.

357
00:12:25,657 --> 00:12:27,529
Sorridi e la saluti.

358
00:12:27,616 --> 00:12:29,618
Se sorride e ricambia il saluto,
fantastico.

359
00:12:29,705 --> 00:12:31,446
Mi stacco, il gioco inizia.

360
00:12:31,533 --> 00:12:35,363
Ma se ti ghiaccia,
Sono ancora qui.

361
00:12:35,450 --> 00:12:37,931
Te la giochi come eri
sorridendomi e salutandomi,

362
00:12:38,018 --> 00:12:41,499
Ti saluto, tu no
perdere credibilità con la stanza,

363
00:12:41,586 --> 00:12:43,110
andiamo avanti
per prendere di mira il numero due.

364
00:12:43,197 --> 00:12:45,025
- Sembra e basta
un po' elaborato.

365
00:12:45,112 --> 00:12:46,374
- Non è elaborato.

366
00:12:46,461 --> 00:12:47,984
Sono stato un gregario
un milione di volte.

367
00:12:48,071 --> 00:12:49,657
Devi fidarti di me su questo.
Abbiamo bisogno di un piano.

368
00:12:49,681 --> 00:12:51,683
Lo chiameremo
Operazione Sale e Pepe.

369
00:12:51,771 --> 00:12:53,705
- Dobbiamo davvero dargli un nome?
- Certo che lo sappiamo.

370
00:12:53,729 --> 00:12:55,446
E se fossi qui e...
c'è una bella ragazza proprio qui?

371
00:12:55,470 --> 00:12:56,950
"Sale e pepe!"

372
00:12:57,037 --> 00:12:58,492
Boom, siamo in formazione,
lo facciamo di nuovo.

373
00:12:58,516 --> 00:13:00,736
- Forse mi avvicino e basta
a una ragazza e dire,

374
00:13:00,823 --> 00:13:02,223
"Stai benissimo
nel tuo vestito blues.

375
00:13:02,303 --> 00:13:03,521
Com'è la tua stazione?"

376
00:13:03,608 --> 00:13:04,914
"La mia stazione è davvero fantastica.

377
00:13:05,001 --> 00:13:06,326
"È pieno
con un mucchio di buffonate

378
00:13:06,350 --> 00:13:07,675
e ne ho tanti
di grandi amici--"

379
00:13:07,699 --> 00:13:09,266
- Molto lungo e sconclusionato.

380
00:13:09,353 --> 00:13:10,809
Non so nemmeno cosa
stai dicendo a quel punto.

381
00:13:10,833 --> 00:13:13,401
- No, ho capito.
È solo che... non sono te, quindi.

382
00:13:13,488 --> 00:13:14,663
- Ah, spara.

383
00:13:14,750 --> 00:13:15,925
Mi dispiace, Andy.
Hai ragione.

384
00:13:16,012 --> 00:13:17,666
È questa cosa del celibato-brace,
uomo.

385
00:13:17,753 --> 00:13:19,600
Mi sta facendo impazzire.
Sono già passati due giorni.

386
00:13:19,624 --> 00:13:20,906
Non so se durerò,
onestamente.

387
00:13:20,930 --> 00:13:23,193
-Oh, beh,
resisti, amico.

388
00:13:23,280 --> 00:13:25,500
voglio dire,
è solo un mese in totale, quindi.

389
00:13:25,587 --> 00:13:27,632
- Beh, ho visto quel film,
"28 giorni dopo."

390
00:13:27,719 --> 00:13:30,461
Cominciarono a mangiarsi a vicenda
entro un mese, quindi.

391
00:13:30,548 --> 00:13:31,549
- Quelli sono zombie.

392
00:13:31,636 --> 00:13:33,769
- No, erano vagabondi.

393
00:13:33,856 --> 00:13:36,119
OH!
[ridacchia]

394
00:13:36,206 --> 00:13:38,426
Ho capito. Capito.

395
00:13:38,513 --> 00:13:40,036
Sfida le monete!

396
00:13:40,123 --> 00:13:42,082
E' per questo che l'hanno inventato
queste cose, Andy!

397
00:13:42,169 --> 00:13:43,387
- Pensavo fossero intenzionali

398
00:13:43,474 --> 00:13:45,041
per indicare il tuo orgoglio
nella stazione.

399
00:13:45,128 --> 00:13:46,236
- No, è per rimorchiare le ragazze.

400
00:13:46,260 --> 00:13:47,435
Metti giù il tuo.

401
00:13:47,522 --> 00:13:49,306
Se lei ha il suo,
le offri da bere.

402
00:13:49,393 --> 00:13:51,265
Se non lo fa,
ti offre da bere.

403
00:13:51,352 --> 00:13:52,962
È fatto su misura per questo!

404
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
- E' davvero grandioso.
- Giusto?

405
00:13:54,877 --> 00:13:57,184
- Uh, bum!
- [ridacchia]

406
00:13:57,271 --> 00:13:58,881
- Ciao, sono Andy Myawani.

407
00:13:58,968 --> 00:13:59,882
Hai?
la tua moneta di sfida?

408
00:13:59,969 --> 00:14:01,144
- Io non.

409
00:14:01,231 --> 00:14:03,320
- Uh-oh,
devi offrirmi da bere.

410
00:14:03,407 --> 00:14:06,497
- Dovremmo baciarci.
- Oh-ho, già?

411
00:14:06,584 --> 00:14:08,151
- Eccomi.
Ciao, Andy.

412
00:14:08,238 --> 00:14:09,520
- Dove stai andando, Ike?
- No, non seguirmi.

413
00:14:09,544 --> 00:14:10,414
- OH.
- Resta con lei.

414
00:14:10,501 --> 00:14:11,938
- [ridendo]

415
00:14:12,025 --> 00:14:13,567
- [con un accento britannico molto elegante]
Ah, sì,

416
00:14:13,591 --> 00:14:16,203
sbattere il tuorlo e la scorza di lime
fino a diventare soffice,

417
00:14:16,290 --> 00:14:18,683
quindi tagliare a spicchi
e servire freddo

418
00:14:18,770 --> 00:14:20,860
con una grande cucchiaiata
di panna montata!

419
00:14:20,947 --> 00:14:23,950
- [ridendo]

420
00:14:26,169 --> 00:14:29,651
La cottura della Regina Elisabetta
la torta al lime è divertente.

421
00:14:29,738 --> 00:14:34,612
- E ha anche un sapore fantastico.
- [ride]

422
00:14:34,699 --> 00:14:35,938
Hai ottenuto
venire alla stazione

423
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
e incontrare i ragazzi
prima della palla.

424
00:14:37,833 --> 00:14:39,095
[ridacchia]

425
00:14:39,182 --> 00:14:40,182
Ooh, vieni adesso!

426
00:14:40,227 --> 00:14:41,228
- [normalmente]
Non posso.

427
00:14:41,315 --> 00:14:43,143
Sto facendo una prova costumi.

428
00:14:43,230 --> 00:14:45,667
"L'Anello del Nibelungo"
sarà presentato in anteprima la prossima settimana e io sono

429
00:14:45,754 --> 00:14:47,887
♪ Brunilde ♪
- Va bene.

430
00:14:47,974 --> 00:14:49,627
Adesso dammi Dora in sbandata.

431
00:14:49,714 --> 00:14:51,499
- [voce stridula]
Ooh, guarda, mira!

432
00:14:51,586 --> 00:14:53,501
Un tossicodipendente si masturba!

433
00:14:53,588 --> 00:14:57,418
Puoi dire...
[parlando spagnolo]

434
00:14:57,505 --> 00:14:59,246
- Masturbarsi?

435
00:14:59,333 --> 00:15:01,509
[risate]

436
00:15:01,596 --> 00:15:03,554
È come se stessi parlando
a una donna Jim Carrey.

437
00:15:03,641 --> 00:15:06,383
- [come Jim Carrey]
Mi piace. Mi piace molto.

438
00:15:06,470 --> 00:15:07,750
- [ride]
Ok, ora dammene uno.

439
00:15:07,819 --> 00:15:10,735
- [vocalizza magistralmente]

440
00:15:10,822 --> 00:15:12,346
[canta una nota alta]

441
00:15:12,433 --> 00:15:15,088
-Oh, oh.
Questo mi ha fatto venire i brividi.

442
00:15:15,175 --> 00:15:18,482
[musica rock allegra]

443
00:15:18,569 --> 00:15:21,833
♪ ♪

444
00:15:21,921 --> 00:15:23,879
- Aspetta, davvero
mi piace di più questo lato.

445
00:15:23,966 --> 00:15:25,359
- Va bene.

446
00:15:26,055 --> 00:15:28,144
- [sospira]

447
00:15:28,231 --> 00:15:29,145
Uh...

448
00:15:29,232 --> 00:15:31,931
[note drammatiche]

449
00:15:32,018 --> 00:15:33,410
- Tutto bene?
- Sì.

450
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
Stavo solo guardando
a queste foto

451
00:15:35,195 --> 00:15:36,544
e pensare a
quanto, ad esempio,

452
00:15:36,631 --> 00:15:38,328
Lo adoro
quando cambi look.

453
00:15:38,415 --> 00:15:39,479
- Non ti piace il mio panino?

454
00:15:39,503 --> 00:15:40,548
- Lo adoro.

455
00:15:40,635 --> 00:15:41,636
voglio dire,
bip, bip!

456
00:15:41,723 --> 00:15:43,333
Sei solo... sei così sexy

457
00:15:43,420 --> 00:15:45,224
e potresti farcela
tante acconciature diverse

458
00:15:45,248 --> 00:15:47,294
ed ero semplicemente curioso
di, sai, tipo,

459
00:15:47,381 --> 00:15:48,817
quale altro potrebbe essere.

460
00:15:48,904 --> 00:15:51,733
- Potrei semplicemente rasare tutto
come Taye Diggs.

461
00:15:51,820 --> 00:15:53,909
- E' una grande idea.

462
00:15:57,260 --> 00:15:58,609
[note minacciose]
Ah!

463
00:15:58,696 --> 00:15:59,741
- Ehi!

464
00:15:59,828 --> 00:16:00,829
Che cosa?

465
00:16:00,916 --> 00:16:03,005
- Mi dispiace, niente.

466
00:16:03,092 --> 00:16:04,659
[musica rock allegra]

467
00:16:04,746 --> 00:16:07,140
[musica dolce di pianoforte]

468
00:16:07,227 --> 00:16:14,234
♪ ♪

469
00:16:18,107 --> 00:16:19,674
- Ehi, ehi, ehi,
Mi stavo chiedendo

470
00:16:19,761 --> 00:16:21,850
se forse potessimo usare

471
00:16:21,937 --> 00:16:23,286
questo braccio stasera.

472
00:16:23,373 --> 00:16:25,462
- Oh no.

473
00:16:25,549 --> 00:16:28,596
Eddie, l'ultimo a cui l'ho usato
è finito in ospedale.

474
00:16:28,683 --> 00:16:30,250
- Lo sai che non ho paura
di qualsiasi cosa.

475
00:16:30,337 --> 00:16:31,468
Sono un pompiere.

476
00:16:31,555 --> 00:16:34,863
- Ci sono altre cose
possiamo fare.

477
00:16:34,950 --> 00:16:36,710
- Lo so, ma è così
scalare il Monte Everest.

478
00:16:36,734 --> 00:16:38,258
Tipo, so che potrei morire,

479
00:16:38,345 --> 00:16:40,192
ma questo è il massimo
traguardo della vita proprio qui.

480
00:16:40,216 --> 00:16:43,437
- Che ne dici?
durante la mia ultima notte qui,

481
00:16:43,524 --> 00:16:45,352
la notte
del Ballo dei Vigili del Fuoco...

482
00:16:45,439 --> 00:16:46,527
- Sto ascoltando.

483
00:16:46,614 --> 00:16:47,894
- Quando l'orologio
sciopero alle 12:00...

484
00:16:47,919 --> 00:16:48,920
- Mm-hmm?

485
00:16:49,008 --> 00:16:51,097
- Ti darò il braccio forte.

486
00:16:51,184 --> 00:16:52,707
- Questo mi farebbe piacere
Cenerentola.

487
00:16:52,794 --> 00:16:54,970
- Non ricordo Cenerentola
ottenere un HJ.

488
00:16:55,057 --> 00:16:56,624
- Nella mia versione sì.

489
00:16:56,711 --> 00:16:59,061
- Beh, allora è un patto.

490
00:16:59,148 --> 00:17:01,063
- [le articolazioni scricchiolano rumorosamente]
Oh! Oh, oh.

491
00:17:01,150 --> 00:17:03,196
Vedi, questa stretta di mano
mi eccita.

492
00:17:03,283 --> 00:17:04,521
- Bene, allora lo farò
vai a metterti qualcosa

493
00:17:04,545 --> 00:17:06,155
un po' più comodo,

494
00:17:06,242 --> 00:17:08,201
e quando torno,

495
00:17:08,288 --> 00:17:10,333
Ti darò il punto debole.

496
00:17:10,420 --> 00:17:14,207
♪ ♪

497
00:17:14,294 --> 00:17:15,991
- Oh.

498
00:17:16,078 --> 00:17:17,906
OH.

499
00:17:17,993 --> 00:17:19,734
OH!

500
00:17:19,821 --> 00:17:21,301
[espira profondamente]

501
00:17:21,388 --> 00:17:24,782
[il telefono vibra]

502
00:17:24,869 --> 00:17:26,760
Che succede, capo?
- Ehi, Eddie, hai un secondo?

503
00:17:26,784 --> 00:17:28,264
- Terry, ho una notizia fantastica.

504
00:17:28,351 --> 00:17:30,440
Donna ha semplicemente acconsentito
per darmi un braccio forte HJ

505
00:17:30,527 --> 00:17:33,052
al ballo dei pompieri
venerdì alle 12:00 in punto.

506
00:17:33,139 --> 00:17:35,576
Parliamo dell'ictus
di mezzanotte, ragazzo.

507
00:17:35,663 --> 00:17:37,056
- E' un'ottima notizia, Eddie.

508
00:17:37,143 --> 00:17:38,622
- Non potrei essere più felice
proprio adesso.

509
00:17:38,709 --> 00:17:39,971
Sono in un posto così buono.

510
00:17:40,059 --> 00:17:41,079
- Eddie, ne ho bisogno
per parlare con te.

511
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
- Terry, devo andare.

512
00:17:42,191 --> 00:17:43,888
- Ma aspetta, solo un secondo.

513
00:17:43,975 --> 00:17:45,170
- Voglio solo ringraziarti
per aver messo una buona parola

514
00:17:45,194 --> 00:17:46,369
per me in quel lavoro principale.

515
00:17:46,456 --> 00:17:48,110
- Aspetta,
Non l'ho ancora fatto.

516
00:17:48,197 --> 00:17:49,566
- Sì, l'hai fatto, ma lo sei
semplicemente non ammetterlo

517
00:17:49,590 --> 00:17:51,374
perché tu sei
un così buon amico.

518
00:17:51,461 --> 00:17:54,029
E mi mancherai davvero
quando avrò quel lavoro da capo.

519
00:17:54,116 --> 00:17:55,356
- E mi mancherai anche tu,
Eddie.

520
00:17:55,422 --> 00:17:56,945
- Che carino, Terry.

521
00:17:57,032 --> 00:17:58,903
So quanto sia difficile
per farti mostrare emozioni.

522
00:17:58,990 --> 00:18:00,731
♪ ♪

523
00:18:00,818 --> 00:18:02,211
- Oh, ragazzo.

524
00:18:02,298 --> 00:18:03,908
♪ ♪

525
00:18:05,301 --> 00:18:07,869
[musica allegra]

526
00:18:07,956 --> 00:18:10,872
♪ ♪

527
00:18:10,959 --> 00:18:15,224
- Va bene, comincia
Operazione Andy Date. [ridacchia]

528
00:18:15,311 --> 00:18:17,463
- Non so se dovremmo farlo
tutta la faccenda della fionda, Ike.

529
00:18:17,487 --> 00:18:19,924
- Andy, questo
è una grande aggiunta, amico mio.

530
00:18:20,011 --> 00:18:22,536
Ha l'effetto di
facendomi sembrare incredibilmente debole,

531
00:18:22,623 --> 00:18:25,626
successivamente, tu accanto a me
sembrano incredibilmente forti.

532
00:18:25,713 --> 00:18:26,975
- Mm, sembra eccessivo.

533
00:18:27,062 --> 00:18:28,062
- Che succede, ragazzi?

534
00:18:28,107 --> 00:18:29,543
- Ehi, ehi, ehi.
- EHI.

535
00:18:29,630 --> 00:18:30,935
- Ehi, cos'è successo?
al tuo braccio?

536
00:18:31,022 --> 00:18:33,068
- Oh, mi sono solo fatto male.

537
00:18:33,155 --> 00:18:35,766
Stavo appendendo opere d'arte.
Così debole e...

538
00:18:35,853 --> 00:18:37,159
- Oh, poverino.

539
00:18:37,246 --> 00:18:39,553
- Uh, è un braccio debole.

540
00:18:39,640 --> 00:18:42,338
- Ehi, Andy, Ike,
questa è Donna.

541
00:18:42,425 --> 00:18:43,600
- OH.
- Ciao ragazzi.

542
00:18:43,687 --> 00:18:44,906
[le articolazioni scricchiolano]
- Ahi.

543
00:18:44,993 --> 00:18:47,300
[ridacchia]
Piacere di conoscerti.

544
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
- Risparmia le forze, ok?
- Va bene.

545
00:18:49,519 --> 00:18:50,781
- Rilassatevi, ragazzi.

546
00:18:50,868 --> 00:18:52,435
- Ci vediamo.
E piacere di conoscerti.

547
00:18:52,522 --> 00:18:53,610
- Mi ha fatto davvero male.

548
00:18:53,697 --> 00:18:54,959
- Guardale il braccio.
- Lo so.

549
00:18:55,046 --> 00:18:56,744
- E' stato enorme.
- Beh, l'ho sentito.

550
00:18:56,831 --> 00:18:58,511
- Ehi, gregario.
Cos'è successo alla tua ala?

551
00:18:58,572 --> 00:19:01,531
- Oh, mi sono solo fatto male
arte appesa.

552
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
Sto bene, però.
Sto benissimo.

553
00:19:03,794 --> 00:19:06,362
- Ehi, Ike, Andy,
questa è Ofelia.

554
00:19:06,449 --> 00:19:08,495
- Oh, ehi.
È un vero piacere conoscerti.

555
00:19:08,582 --> 00:19:10,366
Ho sentito che hai un ottimo senso
dell'umorismo.

556
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
Quindi sarà una serata divertente!

557
00:19:12,281 --> 00:19:14,849
- Sì, ce lo diceva la nonna
sei una rivolta.

558
00:19:14,936 --> 00:19:17,417
Era--

559
00:19:17,504 --> 00:19:19,941
oh, stai facendo i Kegel?

560
00:19:20,028 --> 00:19:21,160
- No.

561
00:19:26,295 --> 00:19:28,036
- Oh mio Dio.
Che cosa?

562
00:19:28,123 --> 00:19:30,647
Mi dispiace tanto, non ho...
un muto?

563
00:19:30,734 --> 00:19:32,258
Sei un cantante lirico muto?

564
00:19:32,345 --> 00:19:34,521
È fantastico.
Mi dispiace tanto, non lo sapevo.

565
00:19:34,608 --> 00:19:37,045
Ehi, buon per te!
È fantastico!

566
00:19:37,132 --> 00:19:39,003
- Va bene, no.
Non è muta, amico.

567
00:19:39,090 --> 00:19:41,571
Sta solo salvando la voce
per la sua esibizione di domani.

568
00:19:41,658 --> 00:19:43,269
- Capisco.
- Oh, è un peccato.

569
00:19:43,356 --> 00:19:44,705
Ho sentito che lo fai
ottime impressioni.

570
00:19:44,792 --> 00:19:46,054
- O si.

571
00:19:46,141 --> 00:19:47,421
- Oh, lo fa
ottime impressioni.

572
00:19:47,447 --> 00:19:48,685
Ehi, per favore,
farai Nicki Minaj?

573
00:19:48,709 --> 00:19:50,145
- Oh, Nicki Minaj.
- Oh, sì!

574
00:19:50,232 --> 00:19:51,755
Sì, sì, sì, sì,
è così bello

575
00:19:51,842 --> 00:19:54,541
La ascoltiamo continuamente
nella stazione.

576
00:19:54,628 --> 00:19:57,152
- Sarai fantastico
all'asta silenziosa più tardi!

577
00:19:57,239 --> 00:19:59,937
-Va bene, va bene, andiamo.
Grazie, ragazzi.

578
00:20:00,024 --> 00:20:01,243
- Non è sorda.

579
00:20:01,330 --> 00:20:02,351
- È così coraggioso da parte sua
per venire qui.

580
00:20:02,375 --> 00:20:03,637
- Non devi urlare.

581
00:20:03,724 --> 00:20:05,324
- Forse dovresti
essere più compassionevole.

582
00:20:05,378 --> 00:20:08,163
- Sai, devo dirlo, Luce,
stai benissimo stasera.

583
00:20:08,250 --> 00:20:09,860
- Aww, grazie.
Anche tu.

584
00:20:09,947 --> 00:20:11,384
E mi piacciono davvero i nuovi capelli.

585
00:20:11,471 --> 00:20:13,391
- È lo stesso, vecchi capelli,
solo un pettine diverso.

586
00:20:13,473 --> 00:20:14,778
[risata]

587
00:20:14,865 --> 00:20:16,824
- Beh, guarda i piccioncini.

588
00:20:16,911 --> 00:20:19,479
- Madre!
Aww.

589
00:20:19,566 --> 00:20:21,916
entrambi:
mm.

590
00:20:22,003 --> 00:20:23,613
- Oh, mio ​​Dio.

591
00:20:23,700 --> 00:20:25,659
- Signorina Gentry,
cosa stai facendo qui?

592
00:20:25,746 --> 00:20:28,009
- Non è fantastico?
- Anche a me piace fare festa.

593
00:20:28,096 --> 00:20:29,924
- Ho pensato di farti una sorpresa.

594
00:20:30,011 --> 00:20:32,318
- Proprio come Gene, mi è stato chiesto
ad un appuntamento con un pompiere.

595
00:20:32,405 --> 00:20:33,710
- Sì, lo eri.
- [ridacchia]

596
00:20:33,797 --> 00:20:35,886
- Chi?
- Che succede, McConkey?

597
00:20:35,973 --> 00:20:37,801
- Ehi, Lupo.

598
00:20:37,888 --> 00:20:40,326
- Spero che tu non ci stia provando
per intromettermi nella mia signora.

599
00:20:40,413 --> 00:20:41,979
A meno che non ti piaccia.
- [ridacchia]

600
00:20:42,066 --> 00:20:43,242
- Non proprio.

601
00:20:43,329 --> 00:20:45,200
- Non è divertente?
- O si.

602
00:20:45,287 --> 00:20:47,071
- Possiamo uscire insieme tutta la notte.
[ride]

603
00:20:47,158 --> 00:20:48,682
- Uh, fantastico.

604
00:20:48,769 --> 00:20:52,033
- Scendiamo sulla pista da ballo!
[applausi]

605
00:20:52,120 --> 00:20:54,688
- Andiamo, Luce.
- Oh, stanno tutti urlando.

606
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
[musica allegra]

607
00:20:57,212 --> 00:20:59,562
- Wow, il posto sembra fantastico.

608
00:20:59,649 --> 00:21:01,085
- Va tutto bene.

609
00:21:01,172 --> 00:21:02,870
- Oh, non fare il fiasco
nel fango.

610
00:21:02,957 --> 00:21:05,612
Dai, prendiamo qualcosa da bere.
Divertiamoci un po'.

611
00:21:05,699 --> 00:21:07,353
- Innanzitutto,
Devo premere la carne.

612
00:21:07,440 --> 00:21:08,634
E comunque,
non essere arrabbiato con me

613
00:21:08,658 --> 00:21:10,094
se non ti parlo stasera.

614
00:21:10,181 --> 00:21:11,637
Fa parte del lavoro.
- Sei serio?

615
00:21:11,661 --> 00:21:13,794
- Sì. Ti divertirai.
Conosci tantissime persone.

616
00:21:13,881 --> 00:21:16,187
Ehi, Tommy!

617
00:21:16,275 --> 00:21:19,060
- Dio mio.

618
00:21:19,147 --> 00:21:24,935
♪ ♪

619
00:21:25,022 --> 00:21:26,459
- Ehi, amico, ecco una nota C.

620
00:21:26,546 --> 00:21:28,069
Quando l'orologio suona
mezzanotte,

621
00:21:28,156 --> 00:21:30,027
Voglio suonare la canzone
qui per me.

622
00:21:30,114 --> 00:21:32,029
Va bene?
[ridacchia]

623
00:21:32,116 --> 00:21:34,162
- Ehi.
- EHI. Dov'è il tuo appuntamento?

624
00:21:34,249 --> 00:21:36,077
- Sta rompendo le noci di cocco
per il barista.

625
00:21:36,164 --> 00:21:37,818
[crunch al cocco]

626
00:21:37,905 --> 00:21:39,298
- Wow.
E' un grosso braccio.

627
00:21:39,385 --> 00:21:40,777
- Sono incazzato.
- Qual è il problema?

628
00:21:40,864 --> 00:21:42,581
- L'ho appena scoperto
Non ho ottenuto il lavoro da capo.

629
00:21:42,605 --> 00:21:44,540
L'hanno dato al dannato Dooley
alla baracca di merda.

630
00:21:44,564 --> 00:21:45,782
Riesci a crederci?

631
00:21:45,869 --> 00:21:46,977
Ho due anni di anzianità
su quel ragazzo

632
00:21:47,001 --> 00:21:48,611
e ha un occhio di vetro.

633
00:21:48,698 --> 00:21:50,138
- Non posso crederci
ti hanno scavalcato.

634
00:21:50,178 --> 00:21:51,614
- Infatti, NO?

635
00:21:51,701 --> 00:21:53,113
Sono sorpreso che nessuno mi abbia contattato
a te a riguardo.

636
00:21:53,137 --> 00:21:54,506
Sei il mio CO.
E' il protocollo corretto, vero?

637
00:21:54,530 --> 00:21:55,812
- Decisamente.
Assolutamente sì, mm-hmm.

638
00:21:55,836 --> 00:21:57,074
- Perché se avessero parlato
a te,

639
00:21:57,098 --> 00:21:58,249
mi avresti dato
una grande spinta.

640
00:21:58,273 --> 00:21:59,273
- Lo sai che l'avrei fatto.

641
00:21:59,318 --> 00:22:00,493
- Sai cosa?

642
00:22:00,580 --> 00:22:01,980
Non ci penserò
stasera

643
00:22:02,059 --> 00:22:04,061
perché sto ottenendo
un braccio forte HJ.

644
00:22:04,148 --> 00:22:05,256
- Ecco qua.
- E tu?

645
00:22:05,280 --> 00:22:06,194
Sei pronto per il tuo grande ballo?

646
00:22:06,281 --> 00:22:07,848
- Sì, DJ ha la musica

647
00:22:07,935 --> 00:22:09,608
e ho preso una stanza d'albergo al piano di sopra
per la notte.

648
00:22:09,632 --> 00:22:11,634
Il mio outfit da salsa
alla reception.

649
00:22:11,721 --> 00:22:13,114
Quando non guarda,

650
00:22:13,201 --> 00:22:14,613
Vado a prenderlo
e mettilo di sopra.

651
00:22:14,637 --> 00:22:16,204
- È sal-sa.
- Sawl-sa!

652
00:22:16,291 --> 00:22:17,814
- Sal-sa.
- Sawl-sa!

653
00:22:17,901 --> 00:22:19,729
- Vai, ragazza.
- Abbiamo sawl-sa proprio qui!

654
00:22:19,816 --> 00:22:21,078
- Sal-sa.
- Proprio qui.

655
00:22:21,165 --> 00:22:22,471
Mezzanotte!

656
00:22:22,558 --> 00:22:24,517
- [ridacchia]
Vorrei essere un guscio.

657
00:22:24,604 --> 00:22:26,257
- Mm, scommetto di sì.

658
00:22:26,345 --> 00:22:27,824
- Ciao, Penisi!

659
00:22:27,911 --> 00:22:29,173
- Oh, Lupo.

660
00:22:29,260 --> 00:22:31,001
L'ultima volta che ti ho visto,

661
00:22:31,088 --> 00:22:32,979
stavi piangendo a dirotto
palco presso la casa degli anziani.

662
00:22:33,003 --> 00:22:34,527
- Roba divertente, sì.

663
00:22:34,614 --> 00:22:36,006
È un peccato
non otterrai

664
00:22:36,093 --> 00:22:38,226
per lavorare sul tuo nuovo materiale
alla stazione 17.

665
00:22:38,313 --> 00:22:42,056
Ho sentito che hai perso
quella posizione principale a Dooley.

666
00:22:42,143 --> 00:22:43,884
Deve far male!

667
00:22:43,971 --> 00:22:46,016
Voglio dire, cosa hai capito?
altri due anni di anzianità

668
00:22:46,103 --> 00:22:47,801
ed entrambi i bulbi oculari?

669
00:22:47,888 --> 00:22:50,325
- Non lo volevo.
- Non è quello che ho sentito.

670
00:22:50,412 --> 00:22:51,892
- Me lo ha detto Phil Dylan

671
00:22:51,979 --> 00:22:53,720
McConkey ti ha dato
una pessima raccomandazione.

672
00:22:53,807 --> 00:22:55,286
- Vieni di nuovo?

673
00:22:55,374 --> 00:22:56,984
- Ha detto che Terry ti ha portato via
la breve lista.

674
00:22:57,071 --> 00:22:59,092
Il che è divertente, perché lo sei
il ragazzo più basso che conosco.

675
00:22:59,116 --> 00:23:01,554
[imita il rimshot]
- Fai marcia indietro. Terry ha fatto cosa?

676
00:23:01,641 --> 00:23:03,251
- Ti ha portato via
la breve lista.

677
00:23:03,338 --> 00:23:04,707
Il che è divertente, perché lo sei
il ragazzo più basso che conosco.

678
00:23:04,731 --> 00:23:05,993
[imita il rimshot]

679
00:23:06,080 --> 00:23:07,640
- E' assurdo.
Non lo farebbe mai.

680
00:23:07,690 --> 00:23:09,649
- Perché non vai?
chiediglielo tu stesso?

681
00:23:09,736 --> 00:23:12,521
♪ ♪

682
00:23:12,608 --> 00:23:15,219
- Torno subito.
- Va bene.

683
00:23:15,306 --> 00:23:16,351
- Uno di quelli per me?

684
00:23:16,438 --> 00:23:17,831
- Questi non sono per te.

685
00:23:17,918 --> 00:23:18,982
- Va bene.
Sono intollerante al lattosio.

686
00:23:19,006 --> 00:23:19,920
- È latte di cocco.

687
00:23:20,007 --> 00:23:21,095
- Mi fa venire il gas.

688
00:23:21,182 --> 00:23:23,053
♪ ♪

689
00:23:28,232 --> 00:23:30,974
[musica rock allegra]

690
00:23:31,061 --> 00:23:32,062
♪ ♪

691
00:23:35,501 --> 00:23:38,068
- Che succede?

692
00:23:41,594 --> 00:23:43,073
Cosa fai?

693
00:23:45,815 --> 00:23:48,209
Taglialo fuori.

694
00:23:50,037 --> 00:23:51,430
- L'hai detto
l'ufficio del personale

695
00:23:51,517 --> 00:23:55,259
che non volevo
quel lavoro principale?

696
00:23:55,346 --> 00:23:56,715
- [fa clic sulla lingua]
Ehm, sai una cosa?

697
00:23:56,739 --> 00:23:57,914
Non ho tempo per questo.

698
00:23:58,001 --> 00:23:59,742
devo prendere
il mio vestito da salsa di sopra

699
00:23:59,829 --> 00:24:02,484
e devo mettere i petali di rosa
sul letto.

700
00:24:02,571 --> 00:24:05,444
- È sal-sa.
Rispondi alla domanda.

701
00:24:05,531 --> 00:24:06,532
- Taglialo.

702
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
[l'ascensore ronza e fa rumore]

703
00:24:11,580 --> 00:24:13,060
Fantastico, guarda cosa hai fatto.
Siamo bloccati.

704
00:24:13,147 --> 00:24:14,365
- Rispondimi, Terry.

705
00:24:14,453 --> 00:24:15,932
La nostra amicizia si blocca
in bilico.

706
00:24:16,019 --> 00:24:18,413
Glielo hai detto?
Non volevo quel lavoro da capo?

707
00:24:18,500 --> 00:24:21,416
[musica drammatica]

708
00:24:21,503 --> 00:24:24,332
♪ ♪


